В отличие от культуры Запада, которая традиционно делит свой календарный год на 4 природных сезона, в Японии существует 72 различных «микро-сезонов». Каждый из них имеет описательное/смысловое название. В свое время японцы позаимствовали календарь у Китая, где календарный год делится на 24 сезона и новый год, как известно, начинается в первой половине февраля. Но в Японии ничего слепо не копируется, и китайский календарь тоже подвергся трансформации. Прежде всего, эти 24 сезона были дополнительно раздроблены на пятидневные периоды, которые максимально отображали местные климатические и природныео особенности. Каждому из 72-х периодов было дано лаконичное, но ёмкое поэтическое название/описание (1).
Вот, как раз сегодня, 22 сентября, заканчивается один из осенних мини-сезонов с очень трогательно-поэтическим названием "Ласточки улетают/Tsubame saru".
Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ластока, в дальнем пути!
Исса
======
(1) Эту работу взял на себя японский астроном Сибукава Сюнкаи (Shibukawa Shunkai). В 1685 году он завершил свое воображаемое путешествие по стране, описав в поэтической форме её времена года и сезоны.
Немає коментарів:
Дописати коментар